1
00:00:29,880 --> 00:00:32,590
سهول مفتوحة واسعة.

2
00:00:33,880 --> 00:00:35,790
مساحات هائلة.

3
00:00:37,160 --> 00:00:38,630
صمت غريب.

4
00:00:41,760 --> 00:00:44,830
لكن أي شعور بالفراغ هو وهم.

5
00:00:48,640 --> 00:00:53,950
سهول كوكبنا تدعم
أعظم تجمعات الحياة البرية على وجه الأرض.

6
00:00:58,920 --> 00:01:03,590
في قلب كل ما يحدث هنا
هو شيء حي واحد.

7
00:01:05,400 --> 00:01:06,590
عشب.

8
00:01:10,320 --> 00:01:15,750
يغطي هذا النبات المعجزة
ربع جميع أراضي الأرض.

9
00:01:30,720 --> 00:01:37,070
توجد المراعي حيثما يكون هناك القليل من المطر،
ولكن ليس بما يكفي للحفاظ على الغابة.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,190
بعضها ضخم.

11
00:01:40,320 --> 00:01:46,150
سهوب آسيا الوسطى وحدها
يمتد ثلث الطريق حول كوكبنا.

12
00:01:52,040 --> 00:01:56,230
إنه الصيف،
والنسور تجوب المناطق الحرارية دون عناء،

13
00:01:56,320 --> 00:01:59,350
مسح الأرض تحتها بحثًا عن علامات الفريسة.

14
00:02:02,240 --> 00:02:04,910
في المناطق البعيدة لمنغوليا الخارجية،

15
00:02:05,000 --> 00:02:08,390
واحدة من الهجرات الكبرى على هذا الكوكب جارية.

16
00:02:15,040 --> 00:02:19,190
قليل من الناس يرون من أي وقت مضى
هذا الحدث السنوي الاستثنائي.

17
00:02:27,360 --> 00:02:29,590
الغزال المنغولي.

18
00:02:29,680 --> 00:02:33,870
ويعتقد أن مليونين يعيشون هنا،
ولكن لا أحد يعرف حقا.

19
00:02:36,880 --> 00:02:40,750
في معظم الأوقات،
إنهم منتشرون عبر هذه المناظر الطبيعية الشاسعة،

20
00:02:40,840 --> 00:02:44,310
ولكن مرة واحدة في السنة يجتمعون معًا
أن يكون لديهم صغارهم.

21
00:02:46,080 --> 00:02:50,230
جميعهن تقريبًا سيلدن خلال الأيام العشرة القادمة.

22
00:02:55,160 --> 00:02:59,710
في العلن،
الولادة الجماعية هي الطريقة الأكثر أمانًا لإنجاب الصغار.

23
00:03:00,080 --> 00:03:02,350
مع الكثير من أزواج العيون التي تراقب،

24
00:03:02,440 --> 00:03:05,510
يكاد يكون من المستحيل على الحيوانات المفترسة التسلل.

25
00:03:12,040 --> 00:03:16,670
لا توجد شجيرات ولا أشجار.
هناك شيء واحد فقط للاختباء وراءه.

26
00:03:17,440 --> 00:03:18,630
عشب.

27
00:03:20,760 --> 00:03:22,950
وهي ليست فعالة جدًا.

28
00:03:30,720 --> 00:03:35,310
تواجه الحيوانات المفترسة أيضًا وقتًا عصيبًا
تربية صغارهم في الأراضي العشبية المفتوحة.

29
00:03:35,840 --> 00:03:39,950
بلا أشجار،
يجب على النسور أن تعشش مباشرة على الأرض.

30
00:03:43,240 --> 00:03:47,350
جميع سكان السهول الكبرى
يتعرضون للعناصر.

31
00:04:05,360 --> 00:04:08,470
النار تثير الذعر في القطيع.

32
00:04:15,160 --> 00:04:16,990
ولدت الغزلان للركض

33
00:04:17,080 --> 00:04:20,670
وحتى العجول الصغيرة تتفوق على النيران بسهولة،

34
00:04:20,760 --> 00:04:23,150
إذا كان بإمكانهم تجنب التعرض للدهس.

35
00:04:56,680 --> 00:04:58,710
مع عدم وجود ما يقف في طريقها،

36
00:04:58,800 --> 00:05:01,870
يأكل الحريق أي شيء لا يستطيع الفرار.

37
00:05:03,360 --> 00:05:07,870
كميات كبيرة من العشب، وطعام ثمين،
لقد ضاعت.

38
00:05:12,160 --> 00:05:14,590
ومعه الكبير والضعيف.

39
00:05:20,560 --> 00:05:25,830
تنتقل الغزلان إلى مراعي جديدة
وترك الخراب وراءهم.

40
00:05:29,560 --> 00:05:32,710
ومن الرماد يرتفع طائر الفينيق.

41
00:05:33,360 --> 00:05:36,590
العشب، الناجي المذهل.

42
00:05:39,480 --> 00:05:43,590
لأنه ينمو من جزء محمي
في قاعدة أغصانها،

43
00:05:43,680 --> 00:05:46,030
العشب غير قابل للتدمير تقريبًا.

44
00:05:57,680 --> 00:06:00,710
قادرة على إصلاح وإعادة إنتاج نفسها بسرعة،

45
00:06:00,800 --> 00:06:04,590
فهو يغطي المزيد من مساحة الأرض
من أي نبات آخر

46
00:06:04,680 --> 00:06:07,390
ويغذي الحياة البرية أكثر من أي شيء آخر.

47
00:06:27,840 --> 00:06:29,710
كويليا ذات فاتورة حمراء.

48
00:06:30,120 --> 00:06:33,870
مليار ونصف
سرب عبر السافانا في أفريقيا.

49
00:06:34,440 --> 00:06:38,390
هذه هي الطيور الأكثر عددًا على وجه الأرض.

50
00:06:42,560 --> 00:06:44,830
بعض القطعان واسعة جدًا

51
00:06:44,920 --> 00:06:48,430
يمكن أن يستغرقوا خمس ساعات للمرور فوقهم.

52
00:07:20,920 --> 00:07:24,870
العشب وحده يمكنه إطعام الأوبئة بهذه النسب.

53
00:07:25,760 --> 00:07:28,750
جحافل مفترس تلتهم البذور.

54
00:07:29,920 --> 00:07:34,350
ويتم قطع الأوراق والسيقان
بواسطة قطعان كبيرة من الظباء.

55
00:07:45,480 --> 00:07:50,670
السافانا في شرق أفريقيا وحدها
الحفاظ على ما يقرب من مليوني حيوان من الحيوانات البرية.

56
00:08:03,280 --> 00:08:07,630
ويقصون العشب حتى جذوره،
ولم يتركوا إلا القليل في أعقابهم،

57
00:08:07,720 --> 00:08:10,670
ولكن في غضون أيام سوف يتعافى النبات

58
00:08:10,760 --> 00:08:14,190
والاستمرار في الحفاظ عليها
أكبر القطعان على وجه الأرض.

59
00:08:25,880 --> 00:08:28,910
لا يقتصر العشب على المناطق الاستوائية.

60
00:08:33,600 --> 00:08:38,070
انها قادرة على النمو
حتى في ظل الظروف القاسية في القطب الشمالي.

61
00:08:46,040 --> 00:08:51,590
خارج حدود الشجرة الأخيرة،
الكوكب قاحل ومغلق بالجليد.

62
00:08:52,160 --> 00:08:55,550
أرض محرمة متجمدة في نهاية الأرض.

63
00:08:56,560 --> 00:09:02,710
ولكن لفترة قصيرة كل عام،
الشتاء الطويل المظلم يطلق قبضته.

64
00:09:14,160 --> 00:09:15,710
ترتفع درجات الحرارة

65
00:09:15,840 --> 00:09:21,030
والعشب الذي ظل نائما ومجمدا
طوال فصل الشتاء براعم مرة أخرى.

66
00:09:26,520 --> 00:09:28,990
يعود اللون الأخضر إلى القطب الشمالي.

67
00:09:30,760 --> 00:09:35,990
يكشف انحسار الجليد
سهل مسطح هائل بحجم أستراليا.

68
00:09:36,440 --> 00:09:39,030
هذه هي التندرا في القطب الشمالي.

69
00:09:45,720 --> 00:09:48,470
إنها برية مقفرة وصامتة.

70
00:09:49,080 --> 00:09:51,070
لكن الأمر على وشك التغيير.

71
00:10:07,840 --> 00:10:09,390
اوز الثلج.

72
00:10:11,640 --> 00:10:14,190
يقضون الشتاء على طول خليج المكسيك،

73
00:10:14,280 --> 00:10:17,870
وفي الربيع يطيرون
على طول أمريكا الشمالية

74
00:10:17,960 --> 00:10:20,070
للوصول إلى التندرا في القطب الشمالي.

75
00:10:21,720 --> 00:10:25,350
ويقوم خمسة ملايين طائر بهذه الرحلة كل عام.

76
00:10:41,920 --> 00:10:46,230
هجرتهم الماراثونية
يبلغ طوله حوالي 3000 ميل

77
00:10:46,320 --> 00:10:48,430
واستغرق منهم ثلاثة أشهر.

78
00:10:55,320 --> 00:11:00,310
منهكة وجائعة،
يهبطون داخل الدائرة القطبية الشمالية،

79
00:11:00,400 --> 00:11:03,990
عادوا إلى مناطق تكاثرهم التقليدية أخيرًا.

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,990
زوج اوز الثلج مدى الحياة.

81
00:11:08,400 --> 00:11:13,150
وبمجرد وصول الأزواج،
يجب عليهم المطالبة برقعة التعشيش.

82
00:11:17,200 --> 00:11:22,470
المواقع المثالية قليلة المعروض
والجيران المشاكسون في كل مكان.

83
00:11:26,320 --> 00:11:28,270
يمكن أن تكون الخلافات شرسة.

84
00:12:01,840 --> 00:12:03,430
نقطة اتخذت!

85
00:12:05,760 --> 00:12:12,230
إنه طريق طويل للسفر، ولكن لفترة قصيرة،
التندرا هي المكان المثالي للرعي.

86
00:12:12,320 --> 00:12:15,910
العشب ينمو بقوة
خلال فصل الصيف القصير والمكثف

87
00:12:16,000 --> 00:12:19,190
وهناك عدد أقل من الحيوانات المفترسة مقارنة بالجنوب.

88
00:12:23,160 --> 00:12:26,870
هنا يمكن للأوز أن يعشش على الأرض
في السلامة النسبية.

89
00:12:27,400 --> 00:12:31,470
ومع ذلك، يجب على هذه الأنثى احتضان
بيضها لمدة ثلاثة أسابيع

90
00:12:31,560 --> 00:12:34,910
وطوال هذا الوقت
ستكون ضعيفة للغاية.

91
00:12:48,880 --> 00:12:51,750
ثعلب القطب الشمالي يقوم بمسح المستعمرة.

92
00:12:51,840 --> 00:12:54,790
لقد كانت تنتظر الإوز طوال الشتاء.

93
00:13:00,120 --> 00:13:02,830
التسلل دون أن يلاحظها أحد أمر مستحيل.

94
00:13:12,920 --> 00:13:15,630
ربما سوف يفضل الحظ الجريء.

95
00:13:30,520 --> 00:13:34,790
المستعمرة محمية بشكل جيد.
لا توجد اختيارات سهلة هنا.

96
00:13:46,080 --> 00:13:50,950
لقد طردت من كل عش،
لكن الجوع يجبرها على الاستمرار.

97
00:14:18,880 --> 00:14:22,630
هناك المزيد من البيض هنا
مما يمكنها أن تأكله الآن.

98
00:14:22,720 --> 00:14:25,030
لكن موسم التعشيش قصير.

99
00:14:25,120 --> 00:14:28,470
لذا فهي تخفي الكثير من نهبها
في وقت لاحق من العام

100
00:14:28,560 --> 00:14:30,750
عندما ذهب كل الأوز.

101
00:14:42,400 --> 00:14:46,590
وإلى الجنوب،
تجوب الحيوانات المفترسة الأكبر الأخرى منطقة التندرا.

102
00:14:49,240 --> 00:14:50,470
الذئاب.

103
00:14:50,560 --> 00:14:54,750
بالنسبة لهم، العثور على الطعام في السهول
يمثل تحديًا أكبر.

104
00:14:55,200 --> 00:14:58,910
ليس فقط أن فرائسهم موسمية،
من الصعب أيضًا العثور عليه.

105
00:14:59,000 --> 00:15:02,110
لقد كانوا يبحثون لعدة أيام دون إشارة.

106
00:15:09,040 --> 00:15:13,590
في مكان ما في هذا المشهد الهائل
هناك طعام لهم.

107
00:15:20,600 --> 00:15:22,870
هذا كل شيء. الوعل.

108
00:15:25,280 --> 00:15:27,390
السفر 30 ميلا في اليوم،

109
00:15:27,480 --> 00:15:31,750
يمكنهم تغطية ما يقرب من 2000 ميل
خلال أشهر الصيف.

110
00:15:39,720 --> 00:15:43,270
سوف تتضور الذئاب جوعا
إذا لم يجدوا الوعل.

111
00:15:43,360 --> 00:15:47,750
لكن تحديد موقع الفريسة ليس بالمهمة السهلة
الذي لا يتوقف أبدا عن السفر.

112
00:16:08,320 --> 00:16:14,030
عض الذباب والبحث عن مرعى جديد
يدفع الهجرة من أي وقت مضى فصاعدا.

113
00:16:49,800 --> 00:16:52,510
وقد التقط الذئب أخيرا الطريق.

114
00:16:54,560 --> 00:16:56,430
الوعل قريب.

115
00:17:01,160 --> 00:17:02,910
وأخيرا، فرصة.

116
00:17:06,480 --> 00:17:07,990
المطاردة جارية.

117
00:17:19,240 --> 00:17:23,350
الذئب يرعب القطيع,
ويتم تمييز الضعفاء والصغار.

118
00:17:32,280 --> 00:17:34,790
يتم فصل العجل عن أمه.

119
00:18:11,600 --> 00:18:15,950
في مستعمرة الأوز،
إنه الصيف المرتفع ويفقس البيض.

120
00:18:18,600 --> 00:18:22,790
يخرج الصغار جميعًا خلال يوم أو يومين،
أعجوبة التوقيت.

121
00:18:23,080 --> 00:18:26,590
المستعمرة هي الآن موطن لمليون من صغار الإوز.

122
00:18:42,840 --> 00:18:45,790
لا يزال الثعلب يجمع كل ما يمكنها الحصول عليه.

123
00:18:50,880 --> 00:18:54,550
في بعض الأحيان لا يكفي فم واحد.

124
00:19:28,960 --> 00:19:30,830
على المرء أن يفعل.

125
00:19:37,200 --> 00:19:41,190
لا يتم تخزين جميع المواد الغذائية. هناك حاجة إلى بعض الآن.

126
00:19:43,280 --> 00:19:45,990
لديها سبعة أشبال جائعة لإطعامها.

127
00:19:52,640 --> 00:19:57,430
كما تنمو شهيتهم، الأم
يجب أن تعمل بلا كلل لتربية أسرتها.

128
00:19:57,520 --> 00:20:01,190
فقط الأشبال السمينة والصحية
سوف ينجو من شتاء القطب الشمالي.

129
00:20:17,160 --> 00:20:20,670
الغالبية العظمى من الإوز
لا تزال مزدهرة.

130
00:20:21,160 --> 00:20:24,030
والديهم يقودونهم
وصولا إلى سلامة المياه

131
00:20:24,120 --> 00:20:27,470
بمجرد أن يصبحوا أقوياء بما فيه الكفاية
للقيام بالرحلة.

132
00:20:32,720 --> 00:20:36,310
بالنسبة للثعالب، فقد وصل وقت الازدهار إلى نهايته.

133
00:20:36,760 --> 00:20:41,150
لكن الأم أعطت أشبالها
أفضل بداية ممكنة في الحياة.

134
00:20:43,880 --> 00:20:46,270
سيستمر الإوز في رعي التندرا

135
00:20:46,400 --> 00:20:50,710
حتى ينتهي الصيف
وهم مجبرون على التوجه جنوبًا لفصل الشتاء.

136
00:20:58,920 --> 00:21:01,870
عند خطوط العرض هذه، تكون أشعة الشمس ضعيفة

137
00:21:01,960 --> 00:21:05,350
والعشب يمكن أن ينمو هنا فقط
لبضعة أشهر في السنة.

138
00:21:05,480 --> 00:21:10,350
ولكن إلى الجنوب،
الصيف أطول والمراعي تزدهر.

139
00:21:24,920 --> 00:21:27,150
مروج أمريكا الشمالية.

140
00:21:29,560 --> 00:21:35,190
كان هذا المرعى الغني مدعومًا ذات يوم
أعظم القطعان التي شوهدت على الإطلاق على كوكبنا.

141
00:21:45,240 --> 00:21:48,030
كان هناك ذات يوم 60 مليون بيسون،

142
00:21:48,120 --> 00:21:51,590
ولكن لا يوجد حيوان محصن
للصيد المكثف من قبل الإنسان

143
00:21:51,680 --> 00:21:54,230
أو تدمير بيئتها.

144
00:21:54,320 --> 00:21:58,790
وقبل قرن من الزمان،
تم تخفيض البيسون إلى 1000 بالكاد.

145
00:21:59,800 --> 00:22:04,510
والآن، وبفضل الحماية الصارمة،
الأنواع تتعافى.

146
00:22:09,720 --> 00:22:11,670
موسم النمو طويل ،

147
00:22:11,760 --> 00:22:15,110
والعشب هنا
يمكن أن تدعم القطعان على مدار السنة.

148
00:22:21,320 --> 00:22:24,710
يصل وزن ذكر البيسون إلى طن واحد.

149
00:22:40,360 --> 00:22:43,670
في عز الصيف،
الثيران سمينة من الرعي الغني

150
00:22:43,760 --> 00:22:47,270
وفي حالة ممتازة، ولكن القليل فقط سوف يتزاوج.

151
00:22:47,360 --> 00:22:50,590
بالضبط أي عدد قليل على وشك أن يتقرر.

152
00:23:21,880 --> 00:23:27,990
في السهول المعتدلة حول العالم،
الصيف هو وقت النمو والتكاثر.

153
00:23:31,040 --> 00:23:33,990
الآن العشب ينتج أزهاره.

154
00:23:46,680 --> 00:23:49,950
ألوان جديدة تأتي أيضا إلى السهول.

155
00:24:26,280 --> 00:24:31,950
تنعكس المزهرة الشمالية
بواسطة المراعي في نصف الكرة الجنوبي،

156
00:24:32,040 --> 00:24:36,630
وليس هناك ما هو أكثر إثارة للإعجاب
مما كانت عليه في veldt في جنوب أفريقيا.

157
00:25:23,400 --> 00:25:28,670
ليس كل السهول المعتدلة
غنية جدًا وملونة في الصيف.

158
00:25:35,920 --> 00:25:39,550
هذا هو منتصف الصيف على هضبة التبت،

159
00:25:39,640 --> 00:25:42,310
أعلى سهل عظيم في العالم.

160
00:25:43,920 --> 00:25:46,550
على الرغم من الظروف، يبقى العشب على قيد الحياة

161
00:25:46,680 --> 00:25:51,910
وبكميات كافية
لدعم أعلى قطعان الرعي،

162
00:25:52,000 --> 00:25:53,910
تلك من الياك البرية.

163
00:25:57,320 --> 00:25:59,550
حتى في الصيف الحياة صعبة

164
00:26:00,080 --> 00:26:04,230
نادرا ما ترتفع درجات الحرارة فوق درجة التجمد
والهواء رقيق.

165
00:26:11,240 --> 00:26:15,950
كما أنها جافة بشكل استثنائي لسبب واحد كبير جدًا،

166
00:26:19,560 --> 00:26:21,030
جبال الهيمالايا.

167
00:26:23,520 --> 00:26:29,350
تعمل سلسلة الجبال العظيمة كحاجز،
منع دخول السحب من الجنوب

168
00:26:29,440 --> 00:26:34,790
وهذا يلقي ظلًا مطريًا عملاقًا
وهذا يترك التبت عالية وجافة.

169
00:26:53,280 --> 00:26:55,430
العشب يتمسك بالحياة

170
00:26:55,520 --> 00:27:00,710
حتى مع إزالة الرياح المجففة
ما تبقى من الرطوبة القليلة في التربة.

171
00:27:10,240 --> 00:27:14,150
وطالما أن العشب يمكنه البقاء على قيد الحياة، فيمكن للرعاة أيضًا البقاء على قيد الحياة.

172
00:27:19,600 --> 00:27:20,910
الحمار البري.

173
00:27:30,000 --> 00:27:32,750
يتقاتل الذكور من أجل الفوز بالمناطق.

174
00:27:32,880 --> 00:27:37,350
أولئك الذين يحملون الأفضل
هم أكثر عرضة لجذب قطيع من الإناث.

175
00:27:53,480 --> 00:27:55,910
إنها تجارة مرحة.

176
00:28:00,720 --> 00:28:02,590
وهذا يعتبر انتصار

177
00:28:02,680 --> 00:28:06,110
لكنه لا يستطيع أن يفترض
سوف تظهر الإناث بالفعل.

178
00:28:11,080 --> 00:28:14,390
إناث الحمير مخلوقات غامضة.

179
00:28:17,120 --> 00:28:18,910
يأتون ويذهبون كما يحلو لهم

180
00:28:19,000 --> 00:28:23,590
والكثير من سلوكهم
يبدو لا يمكن فهمه بالنسبة لشخص خارجي.

181
00:28:35,280 --> 00:28:37,870
إنهم البدو العظماء في الهضبة

182
00:28:37,960 --> 00:28:42,070
وغالبًا ما يقطع مسافات شاسعة
عبر هذه السهول القاحلة

183
00:28:42,160 --> 00:28:44,110
بحثًا عن الواحات.

184
00:28:45,800 --> 00:28:48,070
ولكن عندما يجدون الجنة،

185
00:28:48,160 --> 00:28:51,470
فهم مسؤولون عن الإطعام والشرب
لبضع ساعات فقط

186
00:28:51,560 --> 00:28:55,190
ومن ثم العودة إلى الغبار
بدون سبب واضح.

187
00:29:00,240 --> 00:29:05,270
الحمار البري هم الرواد الأكثر وضوحا
من هذه الحدود العالية،

188
00:29:05,360 --> 00:29:09,430
ولكن الرعي الأكثر عددًا في التبت
يعيش تحت الأرض.

189
00:29:13,280 --> 00:29:18,030
بيكا، أحد أقارب الأرنب.
كما أنه يتغذى على العشب.

190
00:29:24,040 --> 00:29:28,910
على الهضبة المكشوفة،
البيكا لا تبتعد أبدًا عن جحورها.

191
00:29:29,000 --> 00:29:33,550
لكن على الرغم من ذلك، سينتقل واضعو اليد إلى المكان
أعطيت نصف فرصة.

192
00:29:46,600 --> 00:29:50,350
بينما تنقر الأرض وعصافير الثلج
يمكن أن يكون مصدر إزعاج،

193
00:29:50,480 --> 00:29:55,190
إنهم يستحقون التسامح لأنهم يقدمون
نظام إنذار مبكر قيم.

194
00:30:09,000 --> 00:30:13,070
الثعلب التبتي الغريب. عدو البيكا.

195
00:30:36,840 --> 00:30:40,590
عند المطاردة، فإنه يبقى تحت الأفق،

196
00:30:40,680 --> 00:30:43,670
ربما ساعده شكل جسمه الغريب.

197
00:30:44,880 --> 00:30:46,870
لكن لماذا الرأس المربع؟

198
00:31:38,720 --> 00:31:42,030
في الصيف، ترتفع حرارة هضبة التبت،

199
00:31:42,120 --> 00:31:45,270
سحب الهواء الدافئ الرطب من الجنوب.

200
00:31:45,360 --> 00:31:47,990
ولكن الماء لا يصل أبدا.

201
00:31:48,080 --> 00:31:52,270
ومع اقتراب الهواء الرطب،
لقد دفعته جبال الهيمالايا إلى الأعلى

202
00:31:52,360 --> 00:31:55,510
ويتكثف إلى سحب مطرية ضخمة.

203
00:32:10,080 --> 00:32:15,230
تسقط هذه الغيوم كل مياهها
على الجانب الجنوبي من الجبال.

204
00:32:15,320 --> 00:32:17,910
نفس القمم التي تحافظ على جفاف التبت

205
00:32:18,000 --> 00:32:21,750
هم المسؤولون عن الأمطار الموسمية
السقوط جنوبا

206
00:32:21,840 --> 00:32:23,870
وتخضير الهند.

207
00:32:34,080 --> 00:32:37,710
هنا، مبلّل بالمطر ومستحم بأشعة الشمس الاستوائية،

208
00:32:37,800 --> 00:32:40,590
العشب يصل إلى إمكاناته الكاملة.

209
00:32:43,280 --> 00:32:46,470
عشب الفيل هو الأطول في العالم.

210
00:32:59,000 --> 00:33:04,310
العشب الذي يعلو فوق الفيل
يمكن أن تخفي كل أنواع المفاجآت.

211
00:33:13,400 --> 00:33:15,390
الذكر الصغرى فلوريكان.

212
00:33:15,880 --> 00:33:20,870
إنه عمل شاق أن يتم ملاحظته
عندما تذهب للمغازلة في العشب العالي.

213
00:33:34,280 --> 00:33:36,750
سهول العشب الطويل في الهند الاستوائية

214
00:33:36,840 --> 00:33:40,990
هي موطن لبعض من أكبر
الثدييات آكلة العشب على كوكبنا.

215
00:33:41,480 --> 00:33:43,750
وبعض من أصغرها.

216
00:33:45,920 --> 00:33:48,750
الخنازير القزمة ليست أكبر من الأرانب.

217
00:33:48,840 --> 00:33:52,510
إنها الأصغر والأندر بين جميع الخنازير البرية.

218
00:33:57,600 --> 00:34:01,950
الأنثى مشغولة بجمع العشب
ولكن ليس للأكل.

219
00:34:10,080 --> 00:34:11,910
إنها تبني عشًا.

220
00:34:26,320 --> 00:34:30,590
قد يكون كل خنزير صغير صغيرًا بدرجة كافية
لتناسب كف اليد ،

221
00:34:30,680 --> 00:34:32,590
ولكن لديها 10.

222
00:34:46,480 --> 00:34:51,510
هكذا يمكن للعشب أن ينمو،
نظرا لأشعة الشمس والمياه غير المحدودة.

223
00:34:52,400 --> 00:34:55,390
لكن في معظم السهول الاستوائية عبر كوكبنا،

224
00:34:55,480 --> 00:34:58,350
ويتبع الموسم الرطب موسم جاف.

225
00:35:08,360 --> 00:35:10,190
في السافانا الإفريقية،

226
00:35:10,280 --> 00:35:13,950
يسير الرعاة بحثًا عن العشب والماء.

227
00:35:35,160 --> 00:35:39,110
وبدون هطول الأمطار، يمكن لهذه السهول أن تصبح أوعية غبار.

228
00:35:39,200 --> 00:35:41,670
يمكن للعشب الآن أن يفقد قبضته.

229
00:35:51,680 --> 00:35:54,430
الفيلة في خطر مباشر.

230
00:35:54,520 --> 00:35:57,150
يجب أن يشربوا يوميا تقريبا.

231
00:36:02,680 --> 00:36:04,150
يقودها العطش،

232
00:36:04,240 --> 00:36:08,030
يسيرون مئات الأميال
عبر السهول القاحلة.

233
00:36:26,280 --> 00:36:30,390
الاعتماد على الذاكرة،
الأمهات يقودن عائلاتهن

234
00:36:30,480 --> 00:36:34,950
لتلك الثقوب المائية الخاصة
الذي أنقذهم في السنوات السابقة.

235
00:36:41,800 --> 00:36:46,070
هذا لا يزال لديه الماء،
ولكن يجب عليهم أن يتقاسموا ما تبقى

236
00:36:46,160 --> 00:36:49,870
مع الحيوانات العطشى بشدة من جميع الأنواع.

237
00:37:07,040 --> 00:37:09,630
هذه أوقات متوترة.

238
00:37:25,760 --> 00:37:28,510
الأفيال تهيمن على حفرة المياه،

239
00:37:28,600 --> 00:37:32,150
ولكن مع حلول الليل سوف يتغير ميزان القوى.

240
00:37:45,760 --> 00:37:49,910
وتستمر القطعان العطشى في الوصول
طوال الليل.

241
00:37:50,000 --> 00:37:52,230
إنه وقت أكثر برودة للسفر.

242
00:38:12,680 --> 00:38:15,270
في الظلام، تنقلب الطاولة.

243
00:38:19,440 --> 00:38:23,070
رؤية الفيل الليلية
أفضل قليلا من منطقتنا.

244
00:38:26,440 --> 00:38:29,990
لكن الأسود لديها عيون أكثر حساسية بكثير.

245
00:38:43,120 --> 00:38:46,630
القطط جائعة
ويبدو أن الأفيال تستشعر ذلك.

246
00:39:26,840 --> 00:39:29,790
الأسود لا تصطاد الفيلة عادة،

247
00:39:29,880 --> 00:39:33,630
لكن الأوقات اليائسة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة.

248
00:39:34,720 --> 00:39:38,670
يحتوي هذا القطيع على عجول، وهي أهداف أسهل.

249
00:39:43,240 --> 00:39:45,470
ولكن كيف تصل إليهم؟

250
00:40:00,360 --> 00:40:02,830
الكبار يحيطون بصغارهم.

251
00:40:02,920 --> 00:40:05,790
إنه جدار رمادي لا يمكن اختراقه.

252
00:40:33,520 --> 00:40:37,670
ولا يزال عدد قليل من المتطرفين المنهكين يصلون.

253
00:40:41,160 --> 00:40:43,270
واحد منهم وحده.

254
00:41:03,320 --> 00:41:06,790
لكنها كبيرة جدًا بحيث لا يمكن للأسود التعامل معها.

255
00:41:11,880 --> 00:41:14,510
هذا واحد يبدو أصغر قليلا.

256
00:41:27,440 --> 00:41:31,270
الأسد المنعزل لا يملك أي فرصة،

257
00:41:31,360 --> 00:41:33,310
ولكن الفخر كله هنا.

258
00:41:37,360 --> 00:41:41,310
هناك 30 منهم
وهم صيادون الأفيال المتخصصون.

259
00:42:47,200 --> 00:42:52,150
هذا الفيل سوف يطعم الكبرياء كله
لمدة أسبوع على الأقل.

260
00:43:01,840 --> 00:43:05,590
الفيلة تعرف
فتحات الشرب هذه خطيرة،

261
00:43:05,680 --> 00:43:08,110
لكن ليس لديهم خيار.

262
00:43:08,200 --> 00:43:12,070
الأعمال الدرامية التي يتم عرضها هنا
هي تذكير وحشي

263
00:43:12,160 --> 00:43:16,670
مدى أهمية الماء
لجميع أشكال الحياة في هذه السهول.

264
00:43:25,600 --> 00:43:28,870
ومع اقتراب موسم الجفاف أخيراً من نهايته،

265
00:43:28,960 --> 00:43:33,270
السافانا المخبوزة في أفريقيا
الخضوع لتغيير جذري.

266
00:43:35,600 --> 00:43:38,470
الأمطار تجتاح جميع أنحاء القارة

267
00:43:38,560 --> 00:43:41,910
والعشب، الناجي العظيم، يرتفع مرة أخرى.

268
00:43:42,840 --> 00:43:44,670
وتعود القطعان.

269
00:43:47,680 --> 00:43:50,870
لعدة أشهر كانوا متناثرين
على مساحات شاسعة،

270
00:43:50,960 --> 00:43:54,470
التشبث بالوجود حول فتحات المياه الصغيرة.

271
00:43:55,120 --> 00:43:57,990
والآن عادت الأوقات الطيبة.

272
00:44:03,880 --> 00:44:07,150
عدد قليل من السافانا الأفريقية مميزة للغاية.

273
00:44:07,880 --> 00:44:13,190
هنا، مياه الأمطار من بعيد وواسع
يتدفق عبر السهول المسطحة.

274
00:44:14,000 --> 00:44:17,750
العشب مغمور بالمياه، لكنه لا يزال ينمو.

275
00:44:38,120 --> 00:44:44,390
غمرت المياه، واحترقت، وخبزت، وتجمدت،
يمكن للعشب أن يتحمل كل شيء.

276
00:44:49,720 --> 00:44:51,790
بعد ستة أشهر من الجفاف

277
00:44:51,880 --> 00:44:55,310
يحل العشب محل الغبار في مناطق كبيرة.

278
00:45:06,120 --> 00:45:10,070
براعم جديدة جديدة ترسم الحيوانات
من مسافات كبيرة.

279
00:45:22,040 --> 00:45:26,510
يقوم العديد منهم بهجرات ملحمية
للقبض على وقت الازدهار.

280
00:45:34,560 --> 00:45:38,790
تعيش هنا بعض الحيوانات الحيلة
على مدار السنة.

281
00:45:46,480 --> 00:45:50,990
البابون هم المقيمين الدائمين،
لكن عليهم أن يغيروا سلوكهم

282
00:45:51,080 --> 00:45:55,110
إذا أرادوا جمع ما يحتاجون إليه
على السهول التي غمرتها المياه حديثا.

283
00:46:00,160 --> 00:46:01,830
هناك الكثير من الطعام،

284
00:46:01,920 --> 00:46:05,510
لكن الوصول إليه قد يكون غير مريح بعض الشيء.

285
00:46:54,520 --> 00:46:58,390
المياه الجديدة تسبب مشاكل للشباب

286
00:46:58,480 --> 00:47:01,150
لكنهم يعرفون أين يجدون مقعدًا جافًا.

287
00:47:10,880 --> 00:47:15,670
الحلزون العصير هو مكافأة كافية
للأقدام المبللة.

288
00:47:26,920 --> 00:47:30,030
بعد أن نجوت من الأوقات الجافة والقاحلة،

289
00:47:30,120 --> 00:47:32,990
يمكن للحيوانات الآن جني الثمار.

290
00:47:39,400 --> 00:47:41,230
على هذا الكوكب الموسمي،

291
00:47:41,320 --> 00:47:44,910
السهول الكبرى هي أراضي العيد والمجاعة.

292
00:47:46,320 --> 00:47:52,510
في ذروتهم، يدعمون الأعظم
تجمعات الحياة البرية الموجودة في أي مكان على وجه الأرض.